فرارسیدن بهار مبارک.
فرارسیدن سال جدید را تبریک می گویم.سالی که با گسترش ویروس مرگبار کرونا و بیماری آغاز شده و در خانه مانده ایم به امید رسیدن روزی که این بیماری از کشورمان رخت بربندد و عید واقعی را جشن بگیریم.
به همین دلیل تبریک گفتن خیلی آسان نیست.
برای هموطنانم شادی و سلامتی آرزو می کنم.
در خانه می مانیم.
الكساندر پوشكین، شاعر بزرگ روس، در روزگار وبا، اين شعر را در قرنطينه، در بولدینو خطاب به هموطنانش نوشته‌است؛ گویی روی سخن او امروز با همه ماست:
هموطنان، بگذاريد
در اين ساعات رنج روحی
جشن بزرگ بهار را از حبس
به شما شادباش بگویم!
همه چیز آرام و قرار می‌گیرد،
همه چیز می‌گذرد،
غم‌ها و نگرانی‌‌ها رفع می‌شوند،
راهها دوباره هموار می‌شوند
و باغ، همچون گذشته، شکوفا خواهد شد.
از عقل یاری مى‌طلبیم،
بیماری را با قدرت دانش می‌زداییم
و روزگار تجربه‌های دشوار را
در هیأت یک خانواده پشت سر می‌گذاریم.
ما پالوده‌تر و عاقل‌تر خواهیم شد،
تسلیم تاریکی و ترس نمی‌شویم،
بلکه جان تازه‌ای می‌گیریم و با هم
نزدیکتر و مهربان‌تر خواهیم شد.
و باشد که گِرد میز ضیافت
دوباره از زندگی لذت ببریم،
باشد که خداوند متعال در این روز
لَختى خوشبختی به هر خانه روانه کند.
الکساندر‌پوشکین(١٨٢٧)
ترجمه:نرگس سنائى
